2016 GOLD COPD 指南出来了，长篇英文滔滔不绝，晦涩难懂，不着急，小编将2016 GOLD 口袋书进行了详细翻译。小伙伴快来火速围观。

要点（KEY POINTS）

• COPD 是一种常见的以持续性气流受限为特征的可以预防和治疗的疾病，气流受限通常为进展性，与气道和肺脏对有毒颗粒或气体的慢性炎性反应增强相关。急性加重和合并症影响患者的整体严重程度。 

• 世界范围内，COPD最常见的风险因素是烟草烟雾。其他类型的香烟（如旱烟、雪茄、水烟）和大麻也是COPD的风险因素。在许多国家，室外污染、职业暴露、室内生物燃料污染，也是引起 COPD 的主要风险因素。 

• 任何有呼吸困难，慢性咳嗽或咳痰以及COPD风险因素暴露史的患者，都应考虑 COPD 的诊断。其中，肺功能检查应用于COPD的临床诊断中。 

• COPD 的评估主要基于患者的临床症状、急性加重的风险、肺功能异常的严重程度以及有无合并症。

• 药物治疗可以减轻 COPD 患者的症状，减少急性发作的频率和严重程度，并且可以改善患者的健康状况和运动耐量。 

• 在平地步行时出现呼吸困难的 COPD 患者，似乎可以从肺康复训练和保持适当的体育活动中获益。

• COPD 急性加重是一种急性事件，特点是患者的呼吸症状恶化，超出日常变化情况，需要更改药物治疗方案。 

• COPD 常常与其他疾病共存（合并症），从而影响患者的预后。

何谓慢性阻塞性肺疾病（COPD）

COPD 是一种常见的以持续性气流受限为特征的可以预防和治疗的疾病，气流受限通常为进展性，与气道和肺脏对有毒颗粒或气体的慢性炎性反应增强相关。急性加重和合并症影响患者的整体严重程度。

COPD 的定义并未使用术语慢性支气管炎和肺气肿，并排除哮喘（可逆性气流受限）。 

COPD 的临床表现包括：呼吸困难、慢性咳嗽、慢性咳痰。

上述症状急性恶化（加重）事件经常发生。

COPD的诊断需进行肺功能检查；使用支气管扩张剂后，FEV1/FVC<0.70，确定存在持续性气流受限，诊断为COPD。

COPD的病因

世界范围内，COPD最常见的风险因素是烟草烟雾。其他类型的香烟（如旱烟、雪茄、水烟）和大麻也是COPD的风险因素。在许多国家，室外污染、职业暴露、室内生物燃料污染，也是引起 COPD 的主要风险因素。未吸烟者也可罹患慢阻肺。

已被证明的遗传性风险因素是遗传性抗胰蛋白酶α-1 缺乏。这为其它影响COPD的遗传因素提供了模板。

COPD 风险与一生当中吸入颗粒物的总量负担相关。

烟草烟雾，包括香烟、旱烟、雪茄和其他类型的烟草烟雾，以及室内烟草烟雾。

通风环境较差，来自于生物燃料烹饪和取暖所引起的室内空气污染，是发展中国家女性 COPD 的重要危险因素。 

高强度或长时间暴露于职业性粉尘和化学烟雾中（蒸汽烟雾、刺激性烟雾和烟熏）。

室外空气污染影响肺部可吸入颗粒的累积，但其对 COPD 的发生影响较小。

另外，妊娠期和儿童期任何可能影响肺部发育的原因（低体重，呼吸道感染等）也是可增加罹患 COPD 的危险因素。

COPD的诊断

任何有呼吸困难，慢性咳嗽或咳痰以及COPD风险因素暴露史的患者，都应考虑 COPD 的诊断。（表 1）。

肺功能检查是确诊 COPD 的必备条件；使用支气管扩张剂后，FEV1/FVC<0.70 确定存在持续性气流阻塞，即 COPD。所有的医务工作者在对 COPD 患者进行诊治时，应参考肺功能结果。 

鉴别诊断：主要的鉴别诊断是哮喘。对一些慢性哮喘患者，通过现有的影像学和生理学检查技术并不能将其与 COPD进行清晰的鉴别 。对于此类患者，治疗方法与哮喘相似。其他的鉴别诊断通常易与 COPD 进行区分。（表 2）

后续内容》》》2016 GOLD 慢阻肺指南口袋书（二）

              2016 GOLD 慢阻肺指南口袋书（三）

(本网站所有内容，凡注明来源为“医脉通”，版权均归医脉通所有，未经授权，任何媒体、网站或个人不得转载，否则将追究法律责任，授权转载时须注明“来源：医脉通”。本网注明来源为其他媒体的内容为转载，转载仅作观点分享，版权归原作者所有，如有侵犯版权，请及时联系我们。)